Det er ingenting der nede. Har ikke sett et hus på 20 min.
- Se der. - Vi er ikke på ferie, Hap.
Ikke vær sur.
Si det til henne, partner.
Hold dere fast. Det blir røft igjen.
Det var den lunsjen.
Betjent Eckhart, jeg er betjent Ellie Burr.
Hyggelig å treffe deg.
Verdens kveitehovedstad.
Betjent Dormer. En ære å møte deg.
Ellie Burr. Velkommen til Nightmute.
Jeg har bilen her.
Utrolig å jobbe med deg, Dormer.
Jeg har fulgt sakene dine: T. Dineli, Frank Prudhomme...
Drapene i Ocean Street.
Og særlig Leland Street-
mordene.
Var i kjelleren der at Ronald Langley stakk deg ned?
Du har jammen lest leksa di.
Jeg tok saken som hovedoppgave på politiskolen.
Da kjører jeg dere til hotellet...
- Bare kjør til stasjonen. - Ja. Vi må komme i gang.
De fleste drap oppklares innen 72 timer.
Nei, 48 timer. Vi ligger en dag etter.
Men hvem teller?
Du har fått skrivebordsjobb? Charlie Bubbles.
Har ikke sett dere siden når?
Sju år?
- Åtte! - Sju år? Jeg er gammel.
Hent folkene, Ellie. Jeg vil vise dere fram.
- Hyggelig jente. - Ja. Elsker jobben.
Da jeg ringte Buck om råd. -
- ventet jeg ikke å få dere hit.
Noe i det tullet
om dere og SEFO?
De er nærgående, Charlie.
Det er ingenting. Bare det vanlige.
Buck mente du trengte hjelp.
Finn og Kentor er hektet for doptyveri.
Nå går de gjennom hele arkivet.
Det går over.
Det er beskjed fra en Warfield.
SEFO er som en pitbull.
Han vil vite hva dere gjør.
Det er nok litt greiere her.
Snille gutter, slemme. Men mindre PR.
Det er enkelt.
Bortsett fra denne.
Hør etter!
Betjentene Dormer og Eckhart. Utlånt fra Buck Lundgard -
- i L.A. De skal hjelpe oss med Connell-saken.
Hjelpe?
Vi er heldige. Vis dem alt de vil se.
Kjør dem dit de vil.
Fred Duggar har ledet etterforskningen.
- Kan vi begynne? - Dere har sett hva vi har?
Ja. Jeg begynner med liket.
- Du har jo rapporten? - Jeg vil se liket selv.
Dødsårsak: Hjernestammen ødelagt etter hjerneblødning.
Slått i hjel.
- Disse skadene? - Overfladiske.
De fleste skadene i ansiktet og nakken.
- Noe tegn til voldtekt? - Nei.
Dette er en gammel skade.
- Denne er også gammel. - Begge er i rapporten.
Han vasket håret hennes.
Skrubbet neglene hennes.
- Alt står i rapporten. - Ikke at han klippet dem.
- Hun kunne ha gjort det selv. - Ingen lakk på negletuppene.
Hun lakket dem.
Andre klippet dem.
Tåneglene også.
Var hun naken?
Ja. Sist sett i mønstret, rød kjole.
Ingen fibre, flass, hår?
Vi kan jobben vår. Liket ga oss ingen spor.
Hun gir oss mange.
Alt dette bryderiet. Hvorfor?
Han kjente henne.
Og han vet vi gjør det.
Er han psykopat? Drepte han av lidenskap?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Uansett, så tok han det rolig etterpå.
Han fikk ikke panikk, parterte eller brente henne ikke.
Tenkte bare på hva vi ville se etter.
Og fjernet så rolig alle spor.
Ikke noe hastverk.
Hvorfor klippe neglene etter å ha skrubbet dem?
Han manipulerte liket. Forlenget øyeblikket.
Ingen lemlestelse.
Ikke denne gang.
- Kan det ha vært andre? - Nei.
Men det vil bli.
Fyren har krysset en grense, og uten å blunke.
Da går han ikke tilbake.
La oss finne ut hvem Kay var.
Fred ba meg ikke røre noe, så jeg har ikke ryddet ennå.
Og hun liker ikke at jeg er der inne.
Takk, mrs. Connell.
Hun var i selskap fredag kveld?
Ikke selskap, mer en kafé hvor de unge vanker.
Ingen dagbok?
Vi fant ingen, men moren sier at hun førte en.
Hun kranglet visst med kjæresten sin fredag.
Hun stormet ut rett etter midnatt.
Gjorde hun?
Dette er interessant.
Hvem er det?
Tanya Francke. Kays beste venninne.
Jeg vil snakke med henne.
Hvem var Kay Connell?
Var hun populær? Ensom?
Likte hun byen? Ville hun reise ved første mulighet?
Hadde hun drømmer?
Hun kjente fyren. Kanskje vi kan bli kjent med ham.
Dette er dyre designerklær.
- Kjæresten, Randy? - Randy Stetz.
- Hadde han god råd? - Han går på high school.
- Moren kjøpte den ikke. - Hva tenker vi på?
En stefar? En rik onkel?
Nei.
En beundrer?
Jeg vil snakke med Randy.
Jeg henter ham inn.
Nei. Jeg oppsøker ham på skolen.
Foran vennene hans. Når han er uforberedt.
Jeg vil at folk skal snakke.
Er det langt til skolen?
- Klokka er ti, Dormer. - Korrekt.
Om kvelden.
Når blir det mørkt her?
Aldri. Ikke på denne årstiden.
Jeg har hørt om det. Visste du ikke det, Hap?
- De nedre 48. - Nedre 48?
Dere er ikke herfra. Jeg ser det på gangen.
- Hvordan da? - Usikker.
Dormer og Eckhart. Vi har reservert.
Ikke la deg lure. Innvendig er han seriøs.
- Er restauranten åpen? - Kjøkkenet stenger snart.
Vi skal være raske.
De har kveite calabrese. Og kveite olympia.
- Fortsett. - Kveite cajun.
Lurer på hva desserten er.
De innfødte blir rastløse.
- Vi må snakke sammen. - Neida.
- Vil du bare vente? - Intet er forandret.
Hva gjør vi da i verdens kveitehovedstad?
Buck trodde Charlie trengte hjelp.
Buck trodde SEFO ville gå på meg. Og hadde rett.
Warfield holdt meg på kontoret i tre jævla timer i går.
Han slår på buret ditt. Det er alt.
Trish og jeg snakket om det.
Jeg må nok gjøre en avtale med dem.
- Hva er det for noe tull? - Du blir ikke involvert.
- Ikke? - Nei!
Selvsagt blir jeg det.
Med ditt ry kan han ikke røre deg.
Ryet mitt er problemet.
Tror du ikke Warfield driter i -
- om du har klemt noen doplangere?
Det gir ingen overskrifter. Han trenger en storfisk.
Han vil presse deg for å ta meg. Enkelt, Hap.
Du er jo ren, Will.
Jeg er en god purk, men det er alltid noe -
- de kan ta deg på. Du vet det.
Aner du hva dette kan medføre?
Tenk på sakene mine. Alle avhang av mitt ord.
Alle de svina tilbake på gata. Tenk over det.
Tull! De har ikke noe på deg.
Dobbs.
Hva med Dobbs?
Det er annerledes.
Ikke engang Warfield ønsker et svin som Dobbs løslatt.
Det er et korthus. Faller ett, velter hele greia.
Den sjansen må jeg ta.
- Jeg har familie, Will. - Kutt ut.
Warfield lovet å gi meg betinget.
Vi er politifolk. Dette gjelder ikke oss.
Det gjelder de som stoler på oss. Folk med familier.
Jeg har gjort dette hele livet. Ikke ødelegg det.
Og hvorfor?
For at en SEFO-jævel skal komme ett trinn høyere på stigen?
Eller få spille golf med borgermesteren?
Ferdig?
Beklager, jeg må gjøre det.
Tatt noen beslutninger?
- Gjør du alt her? - Etter 11, stort sett.
Hva skal du ha, Will?
Jeg har mistet matlysten.
Hva slags oppdrag har dere?
For det meste alkoholrelaterte problemer.
Husbråk, barslagsmål, sånt.
Hit kommer mange for å leve som de ønsker.
De fleste holder seg for seg selv. Og politisjefen -
- gir meg uansett bare småsaker.
Ikke kims av småsakene.
De er så ubetydelige. Det blir kjedelig.
Alt handler om småsaker. Små løgner. Små feil.
Folk gir like mye av selv i småsaker -
- som i drapssaker. Det er menneskenes natur.
Skal du ikke skrive det ned?
Drepte du henne?
Ingen røyking på skolens område.
Var du glad i henne?
- Elsket du henne, Randy? - Ja. Hun var hyggelig.
Jeg blir helt varm innvendig.
- Men hun elsket ikke deg? - Det gjorde hun.
Ville ha meg hver kveld.
For å slå i hjel tiden, antagelig.
Slike jenter ser etter noe mer enn en taper.
Ikke sant?
Vel, kjærlighet gjør blind.
- Bor du alene? - I bestefars hus.
Du har ikke alibi for fredag kveld.
- Tenkte ikke på det da. - Hva kranglet dere om?
- Ikke noe viktig. - Skal ha vært høyrøstet.
Kanskje det.
Ja, hard krangling.
Det var ikke det.
Ikke som andre ganger. Nå ville hun ikke høre på deg.
Hun kunne ikke holde kjeft.
- Du prøver å fiske. - Vi så skadene.
- De sa hun ble slått. - Ikke de skadene, Randy.
De gamle. Dine skader.
Jeg er lei av dette. Jeg har ikke gjort noe.
Ikke?
Faen ta deg! Du er bare en dust i skinnjakke!
Hva faen vet du?
Alt du driver med.
Du driter liksom i alt. Går kanskje hos moren din -
- og hos politiet her, som tror du er for dum -
- til å drepe uten å etterlate vitner.
Og et tilståelsesbrev. Det går ikke med meg.
For jeg vet ting.
Skjønner? Jeg vet
du banket jenta di.
Jeg vet også at hun traff andre.
Noen hun kan ha møtt etter at hun forlot deg fredag.
Skal du si oss hvem det kunne vært?
Eller er du så dum at du vil være -
- den siste som så Kay Connell i live?
- Jeg vet ikke. - Du vet ikke?
Hun ville ikke si det.
Prøvde du hardt?
Ganske hardt.
- Tror du han...? - Nei.
- Hvordan gikk det? - Hvor kommer dette fra?
Mrs. Connell kjenner det ikke, og ikke vennene.
Har du prøvd gullsmeden?
De små tingene, vet du.
I det øyeblikk du vil forkaste noe, så tenk igjen.
Se en gang til.
Skal jeg skrive det ned?
Nei, jeg husker det.
- Hvor var den? - I ei hytte på stranda.
Og det er Kays?
- Boka hennes lå i den. - To unger fant den.
- Er hytta sikret? - Francis drar dit nå.
Stopp ham. Be ham holde seg unna.
Biologi og algebra.
Vi må finne hvem hun leste med og hvor hun kjøpte denne.
"Otherwise Engaged", Et nytt J. Brody-mysterium.
- Hvem leser sånt møl? - Jeg, blant andre.
Sjekk den for fingeravtrykk og les den. Let etter ting -
- som kan ha noe med saken å gjøre. Hva som helst.
- Der er den. Dagboka. - Les hvert ord.
Det var alt.
Jeg legger den blant bevisene.
- Nei. - Hvorfor ikke?
Ring radio- Og TV-stasjonene mellom her og Ancorage.
Si at vi leter etter bagen Kay tok med fra selskapet.
- Få det ut innen en time!
- Skal bli!
Fyll bagen med bøker. Legg den der den ble funnet.
Svinet må få vite at han gikk glipp av noe viktig.
Vet du, Charlie? Kanskje dette ikke er så lurt.
Henter han bagen, er han ikke nødvendigvis skyldig.
Høres fornuftig ut.
Jeg vet ikke. Kanskje vi bør følge boka.
Kom igjen, Will.
SEFO får snusen i det. Det bør ikke havne -
- i retten om 6 måneder, når ryktet mitt er frynsete.
De plukker alle sakene mine fra hverandre.
- Det er tull! - Bryr du deg om det?
Noen har drept en 17-åring. Du skal finne morderen.
Du er politimann, ikke advokat. La ikke SEFO skremme deg.
Charlie har rett.
OP 1, dette er OP 2. Fortsatt ingenting.
Den er fin. Lett.
Kun plast, unntatt tønna og avtrekkeren. Ruster aldri.
Hva bruker dere i L. A?
Smith and Wesson 45.
- Noe? - Nei.
Han hører vel ikke på radio.
Foretrekker stemmene inni seg.
Will?
OP 1 til OP 2. Noen går mot hytta.
Spre dere. Forsiktig.
Politi!
Kom ut!
Faen!
Han er der nede, hva?
Ned til vannet. Spre dere!
Dormer!
Stans! Hvem der?
- Er du ok? - Ja.
- Will... - Ikke snakk.
Du skjøt.
Ja. Jeg så ingenting i tåka, Hap.
Prøvde du å drepe meg?
- Din jævla... - Nei. Hør på meg.
- Ha deg vekk! - Jeg så deg ikke i tåka.
Jeg kunne ikke se deg.
Ikke besvim.
En mann er skutt!
En mann er skutt her!
Hvor ble han av? Hvilken vei?
Farrell ble skutt.
Du tok opp forfølgelsen.
Etter at du forlot Farrell hørte du morderens andre skudd.
Du løp ned til sjøen og fant Hap.
Var det slik det var?
Sa Hap noe?
Hvorfor visste ikke jeg noe om den tunnelen?
Du går ikke på en bevæpnet mann uten å kjenne utgangene.
Det er mange slike tunneler der.
Gruvene ble stengt for 60 år siden.
Jeg vet ikke om alle selv, engang.
Jeg hadde ham, Charlie.
Like nær som du er nå. Jeg kunne lukte svinet.
- Og jeg feilet. - Ikke klandre deg selv.
Jeg ødela alt.
Ikke svikt meg nå.
Du må finne den jævelen.
- Du ville se meg? - Du tar Eckhart-saken.
Vi vet jo hva som skjedde, og jeg er på Connell-saken.
Anchorage ringte. De ville sende noen.
Jeg sa vi klarte det selv. Gjør vi ikke?
Skriv det ned. Ta det enkelt.
Bare nok til å grille svinet litt lenger. Ikke sant, Will?
Jenny? Det er Will. Har du mor der?
Trish. Det er Will.
Hva er hendt? De vil ikke si noe.
Det gjelder Hap.
Er han ok?
Nei, han er skutt, Trish. Han er død.
Jeg er veldig lei for det.
Hva gjorde han?
En fyr hadde drept ei jente.
Vi fant ham og trodde vi hadde ham. -
- men så stakk han, og Hap...
Jeg er forferdelig lei for det.
- Hadde han vondt? - Nei. Jeg...
Sa han noe?
Da vi fant ham -
- var han rolig.
- Fikk du tak i ham? - Ikke ennå.
Finn ham, men arrester ham ikke.
Forstår du meg, Dormer?
Du våger ikke arrestere ham!
Forstår du?
Trish, jeg...
Det har vært på radioen i timevis.
Vi er uvant med slikt.
I går sto han der.
Håper jeg var hyggelig mot ham.
Han likte deg.
Beklager å bry deg, men kan du bare peke ut hvor du var -
- da du hørte det andre skuddet?
Beklager at jeg må plage deg nå.
Du gjør bare jobben din. Hvor var jeg?
Der.
Ingen tegn til Farrells kule?
Nei, men den andre skal til lab'en etter obduksjonen.
Jeg er så lei for det.
Hvordan går det?
Gikk rett gjennom?
Ja. Ingen suvenir. Kula forsvant vel i fjellet.
Bedre lykke neste gang.
Blitt skutt noen gang?
Ja. Det klør liksom.
Vi må ta ham. Fikk du sett ham?
Når?
Da jeg forlot deg. Så du noe?
Jeg hadde så vondt.
Da jeg hørte skudd nr. To lå jeg på bakken.
Synd med Eckhart.
Beklager megafonen. Hvis jeg ikke...
Farrell, hør på meg.
Hva gjorde vi der ute i tåka?
Var det for moro skyld? Vi ettersøkte noen.
Intet som skjedde på stranda er din skyld.
Alt skyldes én mann. Og kun han.
Og det er mannen som slo i hjel Kay Connell.
Her støtte Dormer på Brooks.
Mistenkte, skjult av tåken, skjøt Brooks -
- øverst i venstre lår.
Du er Farrell. Han ble skutt i beinet.
Kutt ut.
Pass på at du får med markørene.
Er det hans blod?
Ketchup, kanskje. Spiste han pølse?
Putt alt han kan ha mistet eller trått på i bagen.
Sigarettstumper, papir, mynter, alt.
Gjerningsmannen etterlater seg ofte noe.
Dormer opptok forfølgelsen, men mistet kontakten.
Så hørte han et skudd i nordøstlig retning.
- Han lå ikke sånn. - Hvordan vet du det?
Jeg så ham.
Kan du snu deg hit?
Er vi ferdige? Jeg fryser ræva av meg.
Jeg tror jeg fant noe!
Bør de ikke begynne lenger borte?
Bortkastet tid.
Han holdt seg nede ved sjøen.
Jeg så ham. Han visste han kunne unnslippe der.
Hvor fant han den?
Dormer?
De fant Farrells kule. Kaliber 38.
Begge kulene vil bli sendt til lab'en i Anchorage -
- for å se om vi kan identifisere mordvåpenet.
Kom en kar innom som sa han var din nye partner.
Hadde han noe navn?
Får jeg låne denne?
Pioneer Lodge.
John Warfield. Han har ringt to ganger.
Skal jeg lyve?
Nei, jeg tar den.
Dormer...
Det var fælt å høre om partneren din.
Jeg hadde så vidt blitt kjent med ham...
Hva ønsker du?
Du vet nok hva jeg ønsker.
Og at Eckhart ville gi meg det.
Har du noe å si, så si det.
Han fortalte om vår lille samtale.
La oss si jeg er svært interessert -
- i din rapport om det som hendte i går.
Tro ikke at du vet det. Du var ikke der.
Men det er du jo aldri.
Alltid bak et skrivebord og leser dumme rapporter.
Derfor føler jeg bare forakt for deg.
Du og andre jævler som deg.
Risikerer null, bare suger margen ut av ekte politifolk. -
- men tør ikke delta selv.
Du kom selv, betjent.
Signer her.
Han led ikke mye.
Hva er kaliberen?
Aner ikke. Her skytes mest -
- med rifle eller hagle. En slik var det ikke.
- Sover du noe, betjent? - Ja.
- Hva pokker er det med deg?
- Beklager.
Kula. Jeg vil ha resultatet i morgen tidlig.
Ja vel.
- Vi bør sjekke Randys alibi. - Tror du det var Randy?
Han mangler alibi for mord- kvelden. Du sier han slo Kay.
- Sjekker du det, da? - Ja.
Betjent Dormer?
Rapporten min er ferdig. Vil du lese den -
- og signere. Den burde være oppklarende.
Jeg vil gjerne jobbe med deg. Det er viktigere enn papirarbeid.
En mann er død. Dette er viktig.
Selvsagt. Jeg mente det ikke sånn.
Vær sikker på at du har alle fakta.
Navnet ditt står på rapporten.
Det kunne ikke kommet derfra.
Dormer...
Får du ikke sove, Will? Ikke jeg, heller.
Hvem er det?
Jeg tok en lur i dag, men du jobbet vel.
Hvem snakker jeg med?
Det hjelper ikke å kaste klokka.
Jeg gikk en gang våken i fem netter.
Lyset er helt utrolig.
Navnet, ellers legger jeg på.
Nei, du trenger selskap. Er du våken, er du ensom.
Føles som hele planeten er forlatt. Bare du og jeg.
Si hvem du er, så kan vi prate litt.
- Det går ikke. - Hvorfor ikke?
- Ikke før du forstår. - Hva da?
Jeg så det.
- Så hva? - At du skjøt partneren din.
Så ham dø i armene dine. På stranda.
Du ville skylde på meg. Så jeg kastet våpenet.
Min onkels gamle 38.
Fant du den? Hva med lab. Undersøkelsen?
Jeg vet ikke hva du tror du så. -
- men vi bør snakke om dette. Synes du ikke?
Det bestemmer ikke du. Jeg så deg.
Jeg bestemmer, kamerat.
For du kan ikke skjule deg i en så liten by. Skjønner du?
Ikke lenge. Derfor trenger jeg din hjelp.
Men jeg sladrer ikke. Vi er sammen om dette.
...husket som den Kay vi alle kjente og likte.
Fra bading, fjellturer. -
- hos Darrow etter skolen.
Og alltid blid.
Betjent Dormer?
Jeg må sjekke noe.
Jeg så over rapporten i går.
Jeg lurer på hvor det andre skuddet kom fra.
Du sa du hørte det fra sjøkanten. -
- men slik Eckhart falt, tror jeg ikke -
- det kom fra klippene ved vannet.
Er det mulig du hørte skuddet før du nådde stranda?
- Betjent Dormer? - Det er mulig.
Jeg kan kjøre henne.
- Syntes jeg lukta noe. - Hvordan går det, Randy?
Du er den politimannen.
Kommer du, eller?
Nei.
Tyggegummi? Jeg liker tyggegummi.
Holder meg våken.
- Aldri møtt noen fra L.A. - Har ikke gått glipp av noe.
- Liker du drittbyen vår? - Den er ikke så ille.
Kjente du Kay godt?
Vi var bestevenninner siden småskolen.
- Det er lenge. - Vi var som søstre.
Må være tøft for deg, det som hendte.
Alle sier jeg klarer meg bra.
Alle er bekymret for meg.
Jeg behøver ikke engang gå på skolen.
De er bekymret for at jeg ikke gråter.
Men det er jo ingen lov for det?
Det er det ikke.
Hva med Kays øvrige venner?
Må vi snakke om Kay?
Jeg vil ikke tenke på det. Bare kjøre.
Jeg forstår.
- Skal vi kjøre noe sted? - Ja. Bare det er gøy.
Ung, mottagelig jente -
- alene med eldre politimann fra L.A.
- Hvor kan vi dra? - Jeg vet et sted.
La oss bare kjøre.
Se på han. Hvem tror han at han er?
Og at han gjør.
- Sving unna. - La han gjøre det.
Jeg svingte unna!
Et lite besøk på søppelplassen!
- Du føler deg nok hjemme her. - Du drepte oss nesten!
Slipp meg! Hva faen gjør du?
- Du og Kay var som søstre? - Det har jeg jo sagt!
På hennes rom er det et avrevet bilde av deg?
Og handa til hennes kjæreste lå på baken din i begravelsen?
Randy mangler alibi for fredag fordi han var sammen med deg.
Du knulla med kjæresten til bestevenninnen din.
Gjør bestevenninner det?
- Hun elsket ikke Randy, ok? - Det var interessant.
Hadde hun noen annen?
Noen som ga henne kjoler og smykker og sånt?
Kom her. Jeg skal vise deg noe.
Nå forstår du hvorfor du er her.
Det nakne liket av din bestevenninne ble dumpet her.
Innpakket i en søppelsekk!
Tanya.
Du vil ikke at noen skal vite om deg og Randy.
Derfor vil du ikke gi ham alibi for fredag.
Fortell meg hvem Kay traff, så glemmer vi alt.
- Det blir vår hemmelighet. - Jeg vet ikke.
- Jeg trenger et navn. - Hun ville ikke si det!
Du var jo hennes bestevenninne?
- Det var hennes hemmelighet! - Hvorfor så hemmelig?
Fordi hun trodde hun var spesiell.
Hun ville vekk herfra, og han skulle hjelpe henne.
- Hvem er han? - Vet ikke.
Hun snakket jo om ham?
Og hva kalte hun ham da?
Hun kalte ham jo noe?
Hva kalte hun ham?
Brody.
Men han heter ikke egentlig det.
Hva faen er forskjellen?
Er du fornøyd nå, din jævla drittsekk?
Du var flink, jenta mi. Vil du kjøre?
Det er bare dikt. Jeg har lest hver linje.
Ikke noe spesielt. Vers om natur, kjærlighet, sånt.
Dormer? Linje én.
Dormer her.
Står til? Ikke lett å jobbe etter tre døgn uten søvn.
Vrient å fokusere.
Begynner du å se ting? De små lynene?
Ser du partneren din?
- Jeg ser Kay av og til. - Hva kan jeg hjelpe deg med?
Hvorfor sa du ikke du skjøt ham?
Det var jo en ulykke?
Jeg håper det, for din skyld. Forstår du?
Ingen trusler. Jeg vil bare du skal forstå min situasjon.
Du tenkte ingen ville tro deg pga. Problemene i L. A?
Jeg vet hvordan det er.
- Jeg har samme problem. - Å ja?
- Jeg er ikke den du tror.
- Ikke?
Jeg er ikke morder mer enn du er.
Hvorfor kan vi ikke treffes og prate? Ta en øl?
Kaste litt bensin på bålet?
Mr. Finch bor nå i Umkumiut med sine hunder.
Det er noe jeg må sjekke.
Legg dette sammen med bevismaterialet.
Og si til...
Fred.
...at jeg vil snakke med ham i morgen.
Kan moren hennes få denne tilbake?
Ja visst.
Dette er Walter. Legg igjen beskjed etter pipetonen.
Er du der, Will? Hvor ellers skulle du være i din tilstand?
Du fryser nok. Ta en dusj. Det er håndklær på badet.
Dette er Walter. Legg igjen
beskjed etter pipetonen.
Will? Ta telefonen! Jeg er ikke så dum at...
Walter Finch?
Will Dormer. Hva driver du med?
Jeg prøver å hjelpe, og du løper rundt som en gal.
Skulle du drepe meg? Forklar den!
Ingen tar på vei når barnemordere blir drept.
Du kan ikke bevise at jeg drepte Kay.
Du bare tror det etter det jeg så på stranda.
Jeg er vel litt rar. Mangel på søvn.
Hvil deg litt.
Jeg har piller på badet og en god seng.
En slik natt til, og du blir sprø.
I morgen, når du er bedre, kan vi treffes.
Offentlig. Så blir vi enige. Ok?
KI. 11 er jeg på en ferje 8 km nord for Nightmute.
Forer du hundene før du går?
Faks fra lab'en. Mordvåpenet var en 38 Smith and Wesson.
Og vi fant også noe annet.
Jeg fant denne hos Connells.
Hva så?
Samme forfatter som av boka i Kays ryggsekk.
Signert av forfatteren som bor her.
Kay hadde alle bøkene hans.
Vi bør vel sjekke dette. Småting, ikke sant?
Absolutt. Bra jobba, Ellie.
Hun har skarpe øyne.
Kan du banne på.
Bra.
Fin utsikt.
- Jeg er ikke den du tror. - Ikke?
Walter Finch? Elendig forfatter?
Ensom skrulling? Morder? Nei?
Som sjuåring var jeg med bestemor til Portland.
Der rappet to menn veska hennes.
Om kvelden kom politiet til hotellet vårt.
Han sto hele tiden. Uniformen så helt ny ut.
Sko og skilt var nypusset. Finere enn på en soldat.
Jeg har respekt for yrket ditt,
derfor skriver jeg om det.
Jeg ville bli politimann, men klarte ikke prøvene.
Du skulle prøvd SEFO. De hadde tatt deg.
Hva ønsker du, Finch?
Jeg visste alle ville tro at jeg drepte Kay.
Så jeg vasket liket og fjernet alt som pekte mot meg.
Unntatt den jævla boka di.
Under press ser du ikke skogen for bare trær.
Du burde jo ha skjønt det nå.
Jeg fikk panikk da det kom folk fra L.A.
Lokalpolitiet ville jo forbinde meg med Kay. -
- men de skulle jeg greie. De ser aldri en morder.
Drap forandrer deg. Du vet det.
Det er ikke skyldfølelse. Jeg mente ikke å gjøre det.
Det er en bevissthet.
Hvordan kan livet være så skjørt?
Du ville vel sett det straks?
Prøver du å imponere meg? Da er jeg feil mann.
Drapet fikk deg til å føle deg spesiell. Men det er du ikke.
Du er en patetisk skrulling, en type jeg har kjent i 30 år.
Aner du hvor mange sånne jeg har tatt med buksene nede?
Jeg rørte henne aldri sånn.
Nå ønsker du at du hadde gjort det.
Du klarte bare å klippe neglene hennes.
Men du er så annerledes at du ikke forstår det.
Du er jobben min. Det jeg blir betalt for.
Du er like mystisk for meg som en tett do for en rørlegger.
Grunnen til at du gjorde det? Folk gir faen i det.
Motivet er alt, Will.
Hva så du i tåka?
Jeg så ganske klart. Jeg så du siktet.
- Glem det, Finch. - Og skjøt partneren i brystet.
Jeg hørte ham si, "Ha deg vekk". Hvorfor?
Har det å gjøre med SEFO-undersøkelsen?
Spenningen i avdelingen din?
- Du prøver å terge meg? - Det er slik det ser ut.
Og det føles også slik.
Hva følte du da du så det var Hap?
Skyldfølelse? Lettelse?
Plutselig er du fri.
Hadde du tenkt på det før?
Hvordan det ville være om han ikke var der lenger?
Jeg mener ikke at du gjorde det med hensikt.
Hvis du får noe på meg. -
- så tror du jeg vil gjøre alt for å verne ryktet mitt?
Nei. Verne ditt livsverk.
Alle svina du har fengslet slipper ut før rettssaken din.
Med Hap borte er du fri. Hvorfor forkludre det?
Kay Connell? Husker du henne?
Det er ditt valg.
Tenk på alle de andre Kay Connells.
Med din jobb er du pragmatiker.
Jeg prøver bare å få deg til å forstå -
- at vi er i samme båt.
Ingen av oss mente å drepe noen.
Men de vil knapt tro det. Derfor trenger vi hverandre.
Vi må finne en som kan få skylda i Connell-saken.
Da kan du dra hjem til L.A. Og jeg kan fortsette mitt liv.
Hva trenger du fra meg?
Hva vet de om meg?
De fant en signert bok av deg hos Kay.
- Du vil bli avhørt. - På stasjonen?
Ja, vanligvis er det der det skjer.
Brakt inn til avhør...
Slapp av, det er ikke viktig.
Det er helt foreløpig, bare fortell sannheten.
- Da forteller jeg om Randy... - Hvorfor det?
Snakk om ditt forhold til Kay. Du kan ikke skjule det likevel.
Randy angår ikke deg.
Bør jeg si at hun var ulykkelig?
Gjerne det, men la dem selv finne Randy.
Det blir verre for ham. Forstår du?
Vi trenger en joker.
- En joker? - Ja.
Noe vi kan bruke. Alle gode krimbøker har det.
Har du fortsatt 38-kaliberen?
Nei.
Ikke? Det var synd.
Den kunne vi brukt.
Jeg skal av her.
Dormer?
Joker!
- God natt. - God natt, Francis.
Jobber du overtid?
Nydelig.
Store saker?
- God natt. - God natt, gutter.
Grundig undersøkelse av Ran- Og drapsavdelingen.
Ja?
Dette er den verste tiden.
For sent for i går, for tidlig for i morgen.
- Hva vil du? - Jeg beklager båndopptakeren.
Jeg måtte være sikker på at du fulgte opp.
- Jeg skal det. - Jeg vil fortelle om Randy.
- Det er dårlig idé. - Men han fortjener det.
Kay fortalte hvordan han behandlet henne.
Dette er politifolk, ikke barn.
Du kaster ikke bare sånt i fanget deres.
Overlat Randy til meg. Jeg skal dytte ham over til dem.
Vi har jo ikke våpenet.
Hvordan skal jeg da få lagt skylden på ham?
Har du kjolen?
Kays kjole. Og neglene du klippet. Hva gjorde du med dem?
Kjolen, ja. Den kan vi bruke.
Den er bedre enn revolveren.
Men hva med liket?
Hvor brakte du det? Hun døde jo i hytta?
Ja.
Så hvor stelte du henne?
Ikke tenk på det. Dette er tøft nok for deg.
Det var jo en ulykke?
- Jeg mente ikke å drepe. - Jeg vet det. Hva skjedde?
Hun ringte om at hun og Randy hadde kranglet.
Hun ville snakke.
Hun ba meg møte henne i hytta på stranda.
Hun kom, hun var fortvilet og litt full.
Hun fortalte om hvordan Randy og Tanya holdt på.
Jeg ville bare trøste henne.
Jeg kysset henne og ble litt oppspilt.
Hun begynte å le av meg. Ville ikke stoppe.
Har noen ledd av deg når du er sårbar?
Noen du trodde respekterte deg?
Har det skjedd?
Jeg ville bare stanse latteren.
Og så slo jeg henne.
Noen få ganger. For å stanse henne. Få litt respekt.
Randy slo henne stadig. Tror hun likte det.
Hun klandret ham ikke. Gikk ikke fra ham.
Men da jeg slo, bare skrek hun. Ville ikke stoppe.
Hun var livredd. Jeg la hånden over munnen hennes.
Da ble jeg redd.
Reddere enn jeg noen gang har vært. Reddere enn henne.
Og så var det over.
Ingen vei tilbake.
Etterpå var jeg rolig.
Helt rolig.
Du og jeg deler en hemmelighet.
Vi vet hvor lett det er å drepe.
En tabuhandling som bare eksisterer i våre tanker.
Jeg myrdet henne ikke.
Jeg drepte henne, men det bare ble slik.
Hvor brakte du liket?
Takk for at du lyttet.
Det gjør godt å snakke om det.
Nå får jeg sove.
Vil du snakke om Hap?
- Morn. - Telefonen din virker ikke.
Jeg slo den av. Jeg måtte sove. Beklager.
Fred ringte forfatteren. Han samarbeider gjerne.
Han kommer snart, så vi må til kontoret.
Jeg glemte å si at disse selges overalt i Anchorage.
Umulig å finne kjøperen.
Du gleder deg vel til å komme hjem igjen?
Tilbake til Ran- Og drapsavd?
- Eller kanskje ikke. - Hva mener du, Ellie?
Ingenting.
Har du det ok? Du har ikke sovet stort.
Nei, jeg har ikke det.
En god detektiv sover ikke når en brikke mangler.
En dårlig en ikke pga. Dårlig samvittighet.
Du har sagt det.
Har jeg?
Høres ut som noe jeg ville si, hva?
Ser deg på stasjonen.
Du kjente altså den avdøde, Kay Connell?
Ja.
- På hvilken måte?
Hvordan kjente du henne?
- Hun leste mine krim. Bøker. - Når traff du henne først?
For ett år siden da jeg signerte bøker i Nightmute.
Hun ble igjen og vi snakket om bøkene mine -
- og om hvordan hun selv ønsket å skrive.
Hun spurte om å få besøke meg for å snakke videre.
- Og det gjorde hun? - Vi fikk et nært forhold.
Hun viste meg til og med noe hun selv hadde skrevet.
Hva skrev hun?
- Dikt, for det meste. - Var de bra?
- Egentlig ikke. - Sa du det til henne?
Hvorfor skulle jeg det?
Nøyaktig hva slags forhold hadde du til jenta?
Jeg var en hun kunne snakke med.
Det var derfor hun trengte meg og kom til meg.
Hvorfor deg?
- Kjæresten hennes, Randy... - Randy Stetz?
- Liten dritt som slo henne. - Dette vet vi allerede.
Men det ble verre.
Mye verre, faktisk.
Hvorfor snakker du så gjerne om Randy?
Beklager. Det er vel bare rykter. Jeg vil ikke si noe -
- som kan oppfattes feil.
Alt du forteller oss nå er strengt konfidensielt.
Vi er ikke noen brushoder som trekker gale konklusjoner.
Fortsett.
En ting til. Det betyr vel ikke noe, men jeg tror Kay var redd.
- Jeg har meg selv å takke. - Hvordan da?
Randy visste at hun hadde en venn hun kunne betro seg til.
Og det gjorde ham rasende.
Hun skrev at hun var redd, brevene ble mer og mer desperate.
Har du fortsatt brevene?
Antagelig. Kan de være til noen hjelp?
Muligens.
Noe mer?
Det som bekymret henne mest var våpenet.
Han viste henne den.
Den var antagelig ikke hans. -
- men han ville skyte hvis han fant ut hvem jeg var.
Han hadde gjemt den i en varmeventil.
Kanskje 38-kaliberen.
Hva skal du?
Få en ransakingsordre for Randys leilighet.
Ring dommer Biggs. La det skje litt kvikt.
- Vi bør dra dit. - Nei.
- Hva mener du? - Han snakker jo til deg.
Så vi venter på ordren. OK?
Vet du når Randy viste henne våpenet?
I februar.
Nei, antagelig januar.
Hvorfor sa du ikke dette da hun døde?
Jeg hadde lovet henne ikke si det.
Ikke engang da hun var død?
Slått i hjel.
- Jeg fulgte hennes ønsker. - Dumpet på en søppelplass.
- Jeg var hennes venn. - Du var ingen venn.
- Vi sto hverandre nær og... - Sto hverandre nær?
Hun var pen. Hadde du sex med henne?
- Hun var 17 år. - 17 år og pen.
- Jeg antar det. - Antar? Hun var det.
- Hadde du sex med henne? - Nei, jeg var hennes lærer.
Du kjøpte ting til henne.
Gaver?
- Hva slags gaver? - Bøker for det meste.
Hva med dette?
Ga du henne dette?
Hvorfor? Ville du se hvordan det kledde henne?
Nei.
- Hva var da grunnen? - Det var bare en gave.
Du ga henne mange gaver. En kjole også?
Er det noe galt?
Nei. Jeg prøver å forstå hva slags lærer du var.
Jeg ga henne ting hun ikke hadde.
Du ville bare knulle henne, din syke jævel!
Dormer! Slapp av litt!
- Skrulling. - Ta det rolig, hva?
Jeg trenger en pause.
Jeg beklager kollegaen min.
Han har det tøft for tiden, men er en god politimann.
Ville nødig sett hans dårlige sider.
Ransakelsesordre.
Randy Stetz. Vi fyller ut resten.
- Vi fikk tillatelsen! - Mr. Finch, takk for hjelpen.
Kommer du, Francis?
- Blir du ikke med dem? - Nei.
Er du ikke på Connell-saken?
Jeg dekker drapet på betjent Dormers partner.
Jeg hørte om det. Tragisk.
- Ringer jeg deg om Kays brev? - Ja. Jeg kommer og henter dem.
Stetz? Vi har ransakelsesordre! Vi kommer inn!
Endevend stedet!
Hjelp meg litt.
Der borte!
Jeg fant den. Fred!
- Akkurat tidsnok, Dormer. - Den lå i motoroljen.
Hva faen er dette?
Han sier han var hos Tanya Francke drapskvelden.
Hun sa det til meg.
- Når? - Da jeg avhørte henne.
Hadde du tenkt å si det til noen?
Jeg gjør det nå.
Randy og Tanya hadde et forhold -
- og hun vil dekke ham.
- Hva sier han om revolveren? - At den ikke er hans.
Han blir nok mykere når lab'en får testet den.
- Så du forlater oss? - I morgen tidlig.
Hvis Spencer husker hvor han satte flyet.
Trodde du ville drepe meg der inne.
Jeg ville det.
Randy er i fengsel.
Jeg skrev en slutt de likte. Du hang deg opp i detaljene.
- Ja. Han er uskyldig. - Nei. Han slo Kay.
En dag ville han gjort noe verre.
Du visste at jeg plantet revolveren?
Du ville hjelpe meg før jeg viste deg opptakeren.
Jeg visste du var en bra mann, selv om du har glemt det.
Når ville du peke mot meg? Når du skjønte hvor Kays kjole var?
Hvor jeg brakte liket? Når de har revolveren. -
- gjør det jo ingenting at jeg sier -
- du drepte partneren din?
La meg få båndet.
Tok du flere kopier?
Hvorfor skulle jeg det?
Hindre meg i å angi deg. Eller drepe deg.
Jeg har intet tak på deg.
Du gjorde dine egne valg.
Å drepe meg hjelper ikke Randy.
Ikke etter din lille scene på politistasjonen.
- Mange måter å dø på. - En ulykke?
Som Hap.
Som Kay.
Det tok deg ti min. Å slå i hjel Kay Connell.
Ti fordømte minutter. Kaller du det en ulykke?
Og en brøkdel av et sekund å drepe Hap.
Er det mer ulykke for det?
Er dette en ulykke?
Hvis du ønsker det.
Det er slutt, Walter.
Jeg vil fortelle alt.
Om Hap. Om deg. Om alt.
- Hva nytte gjør det? - Det blir slutt på dette.
Det blir ikke slutt.
Du har ikke sovet. Hva skal du si, sannheten?
Du skjøt din partner. Og løy om det.
Du er løgner og drapsmann og merket for alltid!
Du kan ikke velge når du skal fortelle sannheten.
Båndet var det eneste beviset vi snakket om før avhøret.
For dem er jeg kun en forfatter som Kay beundret.
Randy er drapsmannen. Og du en helt.
Ditt livsverk er intakt. Og en voldelig drittsekk i fengsel.
Alt er som det skal være. Reis hjem til L.A.
Saken mot Randy er god.
Jeg tar meg av alt her.
Reis hjem.
Det er midnatt det 6. døgnet. Du brøt min rekord, Will.
SIKRING AV ÅSTEDET Leland Street-drapene
Dormer trakk et reservevåpen, en Walther 9 mm.
Randy Stetz var et svin.
- Kjente du ham som gutt? - Vi hadde fedre på samme båt.
- Dårlig frø. - Liker du ølet vårt?
- Dormer trenger en blund. - Hvite netter er fælt, hva?
- Har ikke vært lett. - Bedre enn vinter.
Da ser vi nesten ikke sola i fem måneder. Som å trekkes -
- ned i et svart hull.
Hei, frk. Detektiv. Du hørte vi tok ham?
- Rich fant våpenet. - Jeg hørte det.
Nancy har noe på hjertet.
- Jeg fant denne på stranda. - Hva er det?
En 9 mm patronhylse.
Mordvåpenet var en 38, og vi har ikke 9 mm tjenestevåpen.
Eller som reserve.
Finn deg en hobby, hva?
Stemmer ikke det, Dormer?
Saken er avsluttet, Ellie.
Hold fortet, gutter. Jeg må finne toalettet.
Bli kvitt Alaska-ølet.
Vil du ha en øl?
Nei takk.
Han er ok, hva?
Ikke overdriv.
Hva har to tommeltotter og liker sugejobber?
Denne karen.
Det har vært fine dager.
Har vært flott å jobbe med deg.
- Kjører du Will til flyet? - Må hente brevene hos Finch.
- Han bor i Umkumiut. - Dormer kan bare -
- sette igjen bilen, hvis det er ok for deg.
Greit.
Vært en fornøyelse.
Få deg litt søvn.
Betjent Dormer?
Hva er det?
Noen klager på bråket. Han får ikke sove.
Er det noe galt?
Det er så jævlig lyst her.
Nei, det er mørkt her.
Vær så snill.
En fyr som heter Wayne Dobbs -
- jobber deltid i et kopieringsfirma.
Hver dag ser han en åtteårig gutt -
- som venter på bussen over gata.
Er det en av sakene dine?
Ja. Haps og min. Halvannet års tid siden.
I seks måneder ser han gutten.
Så tar han mot til seg, henter gutten -
- før bussen kommer, tar ham med hjem -
- og beholder ham i tre dager.
Han torturerer ham -
- og får ham til å gjøre ting.
Til slutt tar han et tau -
- og henger gutten i et lagerrom i kjelleren.
Men han gjorde det ikke riktig. Gutten brakk ikke nakken. -
- han bare dinglet en stund, før han døde av sjokk.
Huseieren fant ham fire dager senere.
I det øyeblikket jeg så Dobbs, visste jeg det var ham.
Det er min metode.
Jeg finner bevis, og hvem som har gjort det.
Deretter kniper jeg dem og putter dem inn.
Denne gang var det ikke nok bevis. -
- og det ville være rimelig tvil for en jury fordi -
- en jury har aldri møtt en barnemorder før. -
- men det har jeg.
Vel...
Jeg tok blodprøver fra liket av gutten -
- og plantet dem -
- i Dobbs leilighet.
Jeg følte det allerede da. Dette vil jeg få svi for.
Jeg gjør ikke slikt.
Hvordan har du fått svi?
SEFO etterforsker vår avdeling -
- og Hap ville inngå en avtale.
Og dra meg inn i det.
De ville gjenopptatt Dobbs- saken og satt ham fri.
Nå vil ikke det skje.
Og jeg vet ikke hva jeg synes om det.
Men Dobbs var skyldig og burde dømmes.
Hensikten helliger middelet.
Ikke sant?
- Jeg kan ikke dømme om det. - Hvorfor ikke?
Det bor to typer mennesker i Alaska.
De som er født her, og de som har flyktet hit.
Jeg er ikke født her.
Si meg hva du synes.
Her. Nå. I dette rommet. Du og jeg.
Hva synes du var riktig på det tidspunktet?
Og hva er du villig til å leve med?
Walter Finch i sitt sommerhus ved Lake Kgun.
- Nightmute politi. - Betjent Burr.
Hun dro for 20 min. Siden...
- Finch? - Betjent Burr.
- Er de ufarlige? - Ja. Kom du så raskt?
Beklager rotet. Jeg holder på med noe arbeid.
Vil Kays brev styrke saken mot Randy?
Muligens.
Pass hodet. Jeg har gjort det tusen ganger.
Unnskyld rotet.
Jeg kaster ingenting. Beholder alt.
Jeg vet jeg har dem. Men hvor?
De må være her.
- Skriver du på en ny bok? - Har du lest noe av meg?
Nei.
- Hun vet det. - Hvor er hun?
Hun vet du drepte Hap.
Du ville skjønt det, hadde du ikke vært så stresset.
- Jeg forsto det på henne. - Hvor er hun?
Jeg har alt under kontroll.
- Hvis noe er hendt henne... - Hun er ok.
Men gjør vi ikke noe, og hun snakker, er du ferdig.
Forstår du det?
- Vis meg hvor hun er. - Hun er ok.
Alt er i orden.
- Vi undersøker huset. - Hva leter vi etter?
- Kjolen. - Hvilken kjole?
Ellies.
- Kays kjole. - Du vrøvler, Will.
- Ellie er her. - Vås.
Godt at jeg passer på oss.
Hun så kjolen.
- Oss, hva mener du? - Vi er i samme båt.
Snakk ikke om oss, din syke faen.
Hun lever. Ellie!
Stans!
Ikke rør deg!
Du skjøt betjent Eckhart.
Og Finch så deg.
Ja.
Mente du å skyte ham?
Jeg vet ikke lenger.
Jeg vet ikke.
Jeg så ham ikke i tåka, men da jeg nærmet meg. -
- var han redd meg.
Han tenkte jeg ville gjøre det. Så kanskje jeg gjorde det.
Jeg vet ikke lenger.
- Hvor er våpenet ditt? - Han tok det.
Hold hodet lavt.
Det er sju skudd i dette klipset.
La dem vare lenge. Hodet lavt.
Du glemte jokeren, Will.
Betjent Dormer?
Jeg tilkalte forsterkninger. De kommer snart.
Hold ut, Dormer.
Ingen trenger å få vite det.
Jeg vet du ikke mente det.
Nei. Ikke gjør det.
Hvorfor?
Hold stien din ren.
Hold ut.
Dormer?
La meg sove.
Bare la meg sove.